
Книжка ровно на один раз и именно в тех случаях, если больше нечего. Но, в принципе, читаемо. Поскольку работы над чем-то кроме двух основных персонажей не прослеживается, то роман вполне бы уместился в четверо меньшем объеме. Это как с сериалами - они длинные и к концу сериала персонажей уже любишь в любом случае. А на фильм, где надо всё нужное в нужный объем времени никак не тянет. "Пылающая комната" очень, очень слэшевая, что-ли. Секс очень фиалковый, а чувства констанционные. Есть романы, где читаешь и нутром чувствуешь, как у персонажа едет крыша. Вот просто едет и всё и понятно, что он умер и не может, причем никто ни разу не сказал ничего про чувства и любовь, да и не надо это. Тут наоборот - констатируется наличие страсти и любви, а не того, из чего это может следовать. Очень режет глаз второстепенность остальных сюжетных элементов - у них нет своей полноценной истории, она создана ровно настолько, насколько это надо было для основной линии. Это не сюжет в реальном мире, это мир вокруг одного сюжета.
А сейчас я взялся за "Пену Дней" и хочу заранее преклониться перед переводчиками, которые, я надеюсь, не свихнулись, это всё переводя.
двух сторон, и с каждой из них блестело по солнцу, так как
Колен любил свет. Повсюду виднелись тщательно отполированные
латунные краны. Игра солнц на кранах порождала феерические
эффекты. Кухонные мыши любили танцевать под звук сталкивающихся
на кранах солнечных лучей и бегать за маленькими желтыми
шариками, в которые превращались, рассыпаясь по полу, солнечные
лучи, похожие на струйки ртути. Проходя мимо, Колен погладил
одну из мышек -- у нее были длиннющие черные усы, сама она была
серая, стройная и чудесно лоснилась. Повар кормил их очень
хорошо, не позволяя, однако, слишком толстеть. Днем мыши не
шумели и играли только в коридоре.