Яой тут:

читать дальше



Другая версия: http://ryotsuke.com/OekakiSuckB.jpg

Правда ли, что посты в одну-две строчки комментят чаще, чем посты на пол-экрана? (Многобукв, да?)

Оговорка №0.

Все нижеописанное является моими субъективными представлениями, образованными на основании информации, полученной от третьих лиц, и является правдой лишь в моем субъективном восприятии действительности.



Оговорка №1.

не обошлось.



Оговорка №2.

Стоимость льготной приватизации участка в 40 соток около 2000$

Нельготная, соответственно, около 5000$

Купить участок такого же размера реально без проблем за 10 000$





Звонит значит мне мама в понедельник... и говорит "папу арестовали..."

читать дальше



Еще одно отступление. Папа у меня председатель сельского совета. Ну т.е. контролирует состояние части минского района и занимается раздачей земельных участков и всем, что с этим связано.



То, что на него что-то готовиться было ясно давно. Сложно сказать откуда это впечатление, но оно было достаточно явственным и конкретным.



Известная мне версия того, что произошло:

Прекрасным осенним днем папа, как всегда безолаберный, вышел из кабинета и отправился по делам, оставив в кабинете некую тетку, пришедшую к нему по поводу льготной приватизации участка в 25соток (см. оговорку №2). По возвращении, папа обнаружил нервную тетку(она еще вроде бы в коридор помахала кому-то), и через 3 минуты зашел ОМОН(или какая-то другая хрень - я в них не разбираюсь). В шкафчике, под полотенцем, обнаружили конверт с 10 000$ O__o Обвинили папу в том что, он дескать вымог такую взятку для того, чтобы позволить тетке приватизировать участок льготно, а не по полному тарифу... Т.е. ага - тетка, чтобы заплатить вместо 5000$ за полную приватизацию 2000 за льготную, дает взятку в размере 10 000!!!



Немного о птичках.

Папа дома не появляется даже на выходных - ездит, вытягивает людей работать! Чтобы там заборчик покрасить у дороги, лампы осещения на улицах сменитить....

И вообще я ни за что бы не поверил чтобы папа взял взятку. Человек не такой. Поэтому, видно и не любят его. Есть версия, что к нему приехали с просьбой делиться, а делиться было нечем, вот его и решили подвинуть.

А вообще... блин... три таких взятки и у меня бы уже дом был. А так строим строим... откладывая с зарплат...

Как-то неестественно - за последний год самой крупной покупкой был ковер за 100уе, кажется. Ладно - проехали. Наверное это глобальный заговор против меня. Правда тогда интересно куда эти деньги уходят, если дома ничего не появляется.



Самым забавным был, пожалуй, обыск. Чего они искали - непонятно. Наверное ожидали кучи аккуратно сложенных слитков в шкафу. Мне кажется, что искали чтонибудь ярко выраженное и ценное. А фиг. Нету у нас нихрена ) Комп только. Да и тот целиком мой, с собственных денег. Ну мебель, черт знает какого года, купленная еще до того, как папа стал председателем.



А вообще всё плохо. Допрос задержали на два дня - у папы аритмия и его возили в больницу. Мама хлебает лекаства и мотается по прокуратурам, третий день пытаясь передать теплые вещи.



Что из этого всего будет - Х.З. Суда пока не было.

Самый плохой вариант - папе срок и конфискация имущества. При таком варианту бедм жить фактически на мою зарплату. Никто не знает - гарантия на комп и комплектующие, записанные на мое имя с моей росписью, достаточный документ для подтверждения моего ими владения?



Да - забыл сказать. Обнаружились записи телефонных разговоров. Судя по тому, что мне о них рассказывали - 30 минут времени+SoundForge и мастерски наложенные помехи.(Помните в дне радио интервью с француженкой?) Если я, имея базу записей разговоров, за часик-два смогу сваять практически любой разговор.....



Поздравьте меня - я сын врага народа.

Еще одна причина по которой я не хочу жить рядом с родителями и вообще в местности, где меня знают практически все(и, разумеется, имеют свое интересное мнение)

А слухи о моей ориентации и так ползают активно...



ЗЫ Еще раз смотрим Оговорку №0

никому не нужен эмулятор Dendy на мобильник? ))

Работает, правда, только на шустрых телефонах.

На моем v360 играть не получается (

Вот дайревцы... Хочу знать ваше мнение по поводу следующих вопросов/ситуаций:



1. Что вот вы подразумеваете под постом "для себя"?

Мне, например, кажется, что если я делаю пост открытым кому-то еще, то этот пост и для них тоже. Со всеми вытекающими последствиями, так сказать.



2. Ситуация. Интересует ваше отношение к ситуации.

Человек, допустим Вася, знает некоторые личные подробности жизни ну, допустим, Саши и Маши. Причем только с Сашей он знаком основательно. Информация о Маше и ее мыслях он получал косвенными методами - через дайрь, с жалоб Саши, и, конечно, построив свое некоторое мнение и его культивируя. Маше, в общем-то, все равно - интересно - пусть читает. Никто ж не заставляет.

А потом этот Вася пишет в своем дайри открытый пост про все личные отношения Маши и Саши, где дает им характеристики, типа проводит анализ отношений.

Два важных момента:

А) Пост этот написан явно "неполиткорректно". Он мог бы именоваться политкорректным с большой натяжкой, если бы Вася не отрицал то, что пост написан с сарказмом.

Б) Мнения написанные в посте, отдают ультимативностью(несмотря на отмазки автора) и не соответствуют мнениям самих Саши и Маши. Саша и Маша, замечу, уже могут реально оценивать ситуацию, т.к. расстались.



ЗЫ Вася человек очень "благородный" и считает этот пост, крайне неприятный паре, "честью".

ЗЫ2 А как вы относитесь к тому что вот этот открытый пост написан, по мнению автора, "для себя". Хоть и написан про других.



3. Что вы обычно делаете со сведениями, личными сведениями, которые попали к вам случайно и которые, вы точно знаете, вам попасть не должны были? (Что БЫ сделали?) И еще: расскажете ли вы их другим людям? А напишете в открытом посте что-то, основанное на таких данных? А что скажете о человеке, который такое делает?

Доступен для прямого скачаивания с моего сайта.

50 с хвостиком метров, полная версия, крак прилагается.



пароль на архив: www.soft-commander.net



Если хотите ссылку - комент в приват - вышлю по U-Mail



А теперь внимание. Поскольку у меня органичен месячный трафик, то я буду следить за количеством скачиваний. если количество скачиваний превысит количество запросов на неразумную величину - ссылку сразу убиваю.



Альтернатива: http://rapidshare.de/files/36324877/gish.rar.html если знаете как качать с Рапиды.

несколько невыложенных фоток...



Play Station в Минске:





читать дальше

А я тут живу X_X





Новый Кысин ошеник





Инвалиды не люди Ч_Ч





Мой любимый осцилограф

Так... о чем это я...

ах да.



Читаю скачанный с библиотеки вариант книги Глена Кука "Черный Отряд"

Я, скажем..., не очень доволен приведенным переводом:

читать дальше

РУКИ ЭТИМ ПЕРЕВОДЧИКАМ ПООТРЫВАТЬ.

Первое что бросилось в глаза, так это то, что Черный Отряд упорно называют Гвардией. Какого, спрашивается, хрена, если сама книга называется "Черный Отряд"

Но это ладно... сжав зубья я стал читать дальше...

Потом объявился колдун Немой... чуть чуть задумавшись я вспомнил что в оригинале его звали Молчуном. Разница заметная, неприятная, но терпимая.

Но после того как Добряка (по тексту "самый злобный командующий") назвали Счастливчиком мне потихоньку стало становиться плохо...

Порыв интернет на предмет нормального перевода и не преуспев в этом, я скачать английский оригинал (в котором оказался просто офигенный английский - наверное его и буду читать) стал сравнивать.

Пару выжимок:



1. Про Добряка:

"Mercy was our nastiest platoon leader."

как ЭТО можно было перевести:

"Счастливый был самым отвратительным начальником взвода."



2. "“What the hell you up to?” I asked when he got back, lugging a ratty-looking sack.

He just grinned. Silent he is and silent he stays."

перевод:

"— Какого черта ты затеял? — спросил я, когда он вернулся, неся в руках мешок, который, судя по виду, был набит крысами.

Он только усмехнулся. Немой есть, Немым и останется."

Я не лингвист но перевод Silent -> Молчун мне кажется более уместным



3. “Verus!” Mercy shouted. “Get your butt out here!”

"— Верус! — заорал Счастливый, — давайте сюда вашего главаря!"

Без комментариев, да?



4. Про форвалку

И не заипалось переводчикам каждый раз переводить выдуманное авторами слово как "оборотеньлеопард"!?

forvalaka она и в Африке форвалка.



5. The legate, the terror called Soulcatcher in old tales, a devil worse than any dozen forvalaka, laughed madly.

"Посланник, этот ужас, который в старых летописях назывался Ловцом Душ, смеялся, как безумец. Дьявол похуже, чем дюжина оборотней."

!!!!! не... я... я фшоке просто. так загубить атмосферность. может это субъективно но за "Ловца Душ" прибил бы. Душелов он. Красиво и точно.



6. "So I told him about the Domination, and the Dominator and his Lady. Their rule had spanned an empire of evil unrivalled in Hell, I told him about the Ten Who Were Taken (of whom Soulcatcher was one), ten great wizards, near-demigods in their power, who had been overcome by the Dominator and compelled into his service."

Как бы вы это перевели? А вот этого переводчика явно не учили что дословный перевод далеко не лучшее решение.

"И я рассказал ему о Власти, о Властителе и его Леди. Они создали империю зла, не имеющую себе равных в Аду. Я рассказал ему о Десяти, Которые Были Повержены (одним из них и был Ловец Душ), десяти великих колдунах, почти полубогах."

Я, к сожалению, не вспомню цитату, но Dominator & his Lady там переводилось как Властелин и его Госпожа. Госпожа - перевод менее дословный, но полностью соответствующий реальности. А Ten Who Were Taken это "Десять Взятых". На мой взгляд звучит не только короче но и сильнее.



7. Немного о стилистике

The northern emissary sat crosslegs amidst rich cushions, backed by the ship’s open sternlights, in a cabin worthy of an eastern potentate. I gaped, Tom-Tom smouldered with avarice. The emissary laughed.

The laughter was a shock. A high-pitched near giggle more appropriate to some fifteen year old madonna of the tavern night than to a man more powerful than any king. “Excuse me,” he said, placing a hand daintily where his mouth would have been had he not been wearing that black morion. Then, “Be seated.”

My eyes widened against my will. Each remark came in a distinctly different voice. Was there a committee inside that helmet?

Вот сразу ведь чуствуется, да?

А теперь сравните с переводом:

"Эмиссар северян сидел скрестив ноги на роскошных подушках; кормовые иллюминаторы за его спиной были открыты. По своей роскоши каюта была достойна восточного властелина. Я разинул рот. У Том-Тома в глазах вспыхнули алчные огоньки.

Эмиссар засмеялся.

Для меня это был просто шок. Смех имел такой высокий тон, что больше напоминал хихиканье, и подошел бы скорее какой-нибудь пятнадцатилетней мадонне из ночной таверны, чем мужчине, который был могущественнее любого короля.

— Извините, — сказал он, изящно прикрыв рукой то место, где по идее должен быть рот, если бы не этот черный шлем, закрывающий всю голову, присаживайтесь.

Мои глаза широко открылись помимо моей воли. Все замечания были произнесены совершенно разными голосами. Может, под этим шлемом целое скопище разнополых существ?"

Без комментариев.

Не могу я читать такой слабый перевод.

Как я все же рад что знаю английский достаточно, чтобы порадовать себя чтением оригинала.



ЗЫ Совсем забыл про шедевр творческой мысли переводчика. Угадайте как он перевел имя Bomanz?

Не знаете? А вот как: Боцман

Начинаю исследовать



Коврик(8кнопок на пеноподложке) за 20 баксов ценой вместе с доставкой (оптимальный по цене/времени доставки вариант) 70уе.

Металпад за 70 баксов - 210 баксов соответственно.



мда... будем еще дилеров искать, поближе ) )

Сделанный вывод: покупать коврики из США хоть с ними работают многие российский дилеры того не стоит.



ЗЫ доставка без дилеров - 210 уе за коврик ценой 20.......

http://files.seti.ee/ars/flash/witchdoctor.swf

уперто у Casey...

укрур тот еще!

флэшка на музыку Witch Doctor